Emitel

Chyba bez sensu jest przekaz z językiem migowym w wiadomościach TVP Info. Co prawda nie znam się na tym, ale czy to naprawdę lepsze niż napisy? Chyba gdybym nie słyszał to łatwiej by było jednak czytać mi napisy niż patrzeć na małego ludka kiwającego się u dołu ekranu i rozszyfrowywać jego język migowy. Tym bardziej że język migowy nie jest tak dokładny jak mowa i słowo pisane

Oto mi właśnie chodziło ludzie albo walimy wszędzie porządne napisy albo ten cały język migowy szkoda kasy na obydwa

Racja sprawy związane z napisami a także z audio-deskrypcją powinny być unormowane, bo to spora rzesza ludzi i nie możemy udawać że ich nie ma.

Liczbę niewidomych w Polsce szacuje się na 100 tysięcy, z czego ponad 73 tysiące
zrzesza Polski Związek Niewidomych.

do tego należy dodać osoby starsze niedowidzące które mają problemy ze wzrokiem wtedy będzie ich dużo dużo więcej.

W Polsce problem niedosłuchu dotyczy ponad 6 mln osób. Według danych
szacunkowych, niedosłuch ma ok. 10-15 proc. całej populacji świata, czyli ok. 500
mln osób, a w 2025 ma już ich być aż 900 mln. W Europie problem niedosłuchu
dotyczy ponad 80 mln osób. W Polsce 80 proc. osób niedosłyszących nie nosi
aparatów słuchowych. Jedni źle się z nimi czują, innych na nie nie stać.

Raport o osobach niepełnosprawnych w Polsce
przygotowany przez Biuro Prasowe Kongresu Kobiet
Warszawa, 06.06.2011r. Dane z przed dwóch lat ale pewnie znacząco się nie zmieniły.
http://www.google.pl/url?sa=t&rct=j&q=l ... ms&cad=rja

Dobry link i to właśnie jestem osobą słabosłyszący
Nie raz korzystam napisy. Napisy w dvb-t nie są bezsennie. lepiej jest napisy niż język migowy.
Cieszę mi to, ze końcu trochę interesujcie osoby niepełnoprawność.

Napisy mi nie przeszkadzają chyba, że na tv 6 bo nie mozna ich wyłączyć a tak t6o okej bo mam w dekoderze włanczanie i wyłanczanie napisów

@zazdrosny
Ja w odróżnieniu od analfabetów i ludzi którym słoń na ucho nadepnął wolę film w wersji oryginalnej z napisami a nie z lektorem.

@kb997

Skoro ty jesteś inny i wolisz oryginalny język to nie obrażaj innych

Te udogodnienia są dla osób niepełnosprawnych i nie ma w tym nic śmiesznego.
Starsze osoby nie nadążyły by czytać.

@wielkopolan44
Włączać a nie włanczać. To się nazywa wtórny analfabetyzm. Nie miałem zamiaru nikogo obrażać. W USA filmy obcojęzyczne tłumaczone są wyłącznie napisami aby aktywizować obywateli. Udogodnienia typu lektor prowadzą do wtórnego analfabetyzmu. Ten kto ukończył szkołę podstawową powinien wystarczająco szybko czytać aby nadążyć za filmem.
Ponadto pisząc o ludziach, którym słoń na ucho nadepnął nie myślałem o niepełnosprawnych a o tych co to ponad efekty dźwiękowe przedkładają lektora. Na jaką chol..ę mi ścieżka 5.1, 7.1 czy jeszcze ileśtam.1 jak jest okaleczona lektorem. Chcecie lektora to proszę bardzo ale w ścieżce stereo a nawet wystarczy mono, wszak lektor i tak zagłuszy efekty. Film z lektorem to jak wąchanie róży siedząc w szambie po szyję. Rozumiem potrzeby i problemy słabowidzących i dla nich jest ścieżka audiodeskrypcji. Dla niedosłyszących potrzebne są napisy i tu można pogodzić dwie grupy: powyższych, z broblemem niedosłuchu i tych co lubią efekty lub chcą się osłuchać z obcym językiem.

Witam
Napisy w czasie trwania filmów są bardzo popularne w krajach skandynawskich. Na kanałach szwedzkiej telewizji publicznej svt1, svt2 wszystkie zagraniczne filmy są w wersji oryginalnej z napisami.
Wygląda to tak jak na filmie
http://www.youtube.com/watch?v=SUEuPNRGPLY
Wyjątek to filmy dla dzieci.
W Niemczech najbardziej popularny jest dubbing to jeszcze gorsze rozwiązanie niż lektor lub napisy.

telewizorek pisze:Witam

W Niemczech najbardziej popularny jest dubbing to jeszcze gorsze rozwiązanie niż lektor lub napisy.

Jasne, że najgorsze. Dubbing jest popularny w Niemczech i Czechach. Komicznie a nawet tragicznie brzmi Schwarzenegger w pierwszej części "Terminatora" gdy głosem kastrata mówi: "Pěkná noc na procházku. Dej mi oblečení! Hned!".
Edit - nie chcę tu obrażać Czechów ale uważam, że napisy oprócz funkcji zwiększającej dostępność telewizji dla słabosłyszących czy audiofili i efektomaniaków powinny spełniać rolę edukacyjną. Lektor jak pisałem powinien trafić do ścieżki audiodeskrypcji.
Edit2 wracając do Czechów to nie zwróciłem uwagi jak mają w DVBT, czy idzie ścieżka oryginalna i dubbing, muszę to sprawdzić.

Dlaczego na dr. House´ ie nie ma napisów na oryginalnej ścieżce? Strasznie to denerwujące, serial w hd a npisów nie ma kiedy ich potrzeba

Dzisiaj Kill Bill 2 na dwójce. Ale na napisy chyba zabrakło kasy... Za to jest oryginalna ścieżka dźwiękowa - angielsko-japońska...