Interactive transmitters map

[GEorGECZ]

Hello, I create interactive map of transmitters for some Europen countries. You can visit it on http://www.dvbtmap.eu or http://www.mapavysilacu.cz. If you want to translate web to polish, please contact me on email (About page on web http://www.dvbtmap.eu/about.html).

Thanks.

GEorGE

[GEorGECZ]

Hi,

I have already contact for web translation to Polish. Thanks.

GEorGE

[121167]

Stronka super, tylko mało polskich nadajników

Stránka je super, jenom malý polský vysílače

[husky83]

bo więcej nadajników (działających) póki co nie mamy, a nawet jest tu kraków, którego już być nie powinno....

[handrzej]

Strona jak widać w wersji BETA ;p
Stopniowo będą przybywać nowe obiekty nadawcze.

[121167]

bo więcej nadajników (działających) póki co nie mamy, a nawet jest tu kraków, którego już być nie powinno....

Na Słowacji też nie ma DVB-T a wszystkie obiekty są w bazie

[qwerty]

Na Słowacji też nie ma DVB-T a wszystkie obiekty są w bazie

Trzeba wysłać do niego maila, aby dodawał lokalizacje analogowych. Podałem mu najważniejsze (z największą mocą). Skąd Czech miałby znać wszystkie lokalizacje? Szkoda, że nie dodał Białorusi.

[handrzej]

Gość tworzy panel administracyjny... jak to dorobi pododaję wszystkie lokalizacje i Emitela i konkurencji na mapę.

[GEorGECZ]

Hello, maps contains primary DVBT transmitters on air or planned transmitters for emit DVB-T signal.

GEorGECZ

[Demon]

Jakość tłumaczenia tego jest makabryczna. Powtarzające się wyrazy, błędy (byki) ortograficzne i interpunkcyjne. Wstyd dla twórcy witryny i dla współpracującego. Widać, że nie oglądają swojego wyrobu i nie poddają go weryfikacji. ISO -1

[GEorGECZ]

Hey!

Could you place link to your work here?! I wanted to compare it with my.
If translation to polish is poor, please don't critize and help me to improve it.

Many people send me email to improve transmitter list, so this is helful. Thanks them.

GEorGECZ

[danielmat]

Jakość tłumaczenia tego jest makabryczna. Powtarzające się wyrazy, błędy (byki) ortograficzne i interpunkcyjne. Wstyd dla twórcy witryny i dla współpracującego. Widać, że nie oglądają swojego wyrobu i nie poddają go weryfikacji. ISO -1

Korzystam z tej witryny od jakiegoś czasu i jakoś nie klują mnie w oczy te "byki" o których piszesz, szczerze mówiąc to nawet ich specjalnie nie zauważyłem. Zresztą witryna dopiero powstała więc pewne błędy są nieuniknione, trudno wymagać od autora żeby biegle władał językiem polskim. Zamiast krytykować możesz pomóc a jeśli nie masz zamiaru pomagać to zachowaj swoją krytykę dla siebie.

@GEorGECZ
You did a great job, don't listen people who can only criticize.

[Demon]

Jakość tłumaczenia tego jest makabryczna. Powtarzające się wyrazy, błędy (byki) ortograficzne i interpunkcyjne. Wstyd dla twórcy witryny i dla współpracującego. Widać, że nie oglądają swojego wyrobu i nie poddają go weryfikacji. ISO -1

Korzystam z tej witryny od jakiegoś czasu i jakoś nie klują mnie w oczy te "byki" o których piszesz, szczerze mówiąc to nawet ich specjalnie nie zauważyłem. Zresztą witryna dopiero powstała więc pewne błędy są nieuniknione, trudno wymagać od autora żeby biegle władał językiem polskim. Zamiast krytykować możesz pomóc a jeśli nie masz zamiaru pomagać to zachowaj swoją krytykę dla siebie.

@GEorGECZ
You did a great job, don't listen people who can only criticize.

Nie szanujesz języka i być może nie przeszkadza tobie niechlujnie napisany tekst (co oznacza klują?). Ja zwracam na to uwagę. Akurat polskie tłumaczenie zostało wykonane przez Polaka. Mam już z nim kontakt i całe szczęście ma podobny pogląd do mojego. Prawdopodobnie nie miał wystarczająco dużo czasu do tej pory, ale zobowiązał się skorygować błędy. Co wzbudziło u mnie szacunek do Andrzeja? To, że nie napisał do mnie banałów takich jak Ty, lecz przyjął krytykę z podniesioną głową. Jestem gotowy jemu i Czechowi pomagać, o czym obaj wiedzą.

@GEorGECZ
"Worst truth is better than fairest lie"

[danielmat]

Nie szanujesz języka i być może nie przeszkadza tobie niechlujnie napisany tekst (co oznacza klują?)...

Nie wiem na jakiej podstawie wysnułeś wniosek, że nie szanuję języka i nie przeszkadza mi niechlujnie napisany tekst. W poprzednim poście oprócz tego, że wspomniane "byki" nie kłują mnie w oczy napisałem również wyraźnie, że nie za bardzo je zauważyłem (chociaż nie czytałem dokładnie podstron Pomoc a klikałem od razu na Przejdź do mapy). Rozumiem, że uważasz siebie za ostatniego sprawiedliwego w kwestii ochrony czystości języka.

...(co oznacza klują?)...

Miało być kłują. Jest to zwykła literówka (zresztą jedyna jaką zrobiłem w moim poście), która może się przydarzyć każdemu. Rozumiem, że Ty nie popełniasz żadnych błędów.

...Akurat polskie tłumaczenie zostało wykonane przez Polaka. Mam już z nim kontakt i całe szczęście ma podobny pogląd do mojego. Prawdopodobnie nie miał wystarczająco dużo czasu do tej pory, ale zobowiązał się skorygować błędy. Co wzbudziło u mnie szacunek do Andrzeja? To, że nie napisał do mnie banałów takich jak Ty, lecz przyjął krytykę z podniesioną głową...

Skoro wiedziałeś, że polskie tłumaczenie zostało zrobione przez inną osobę niż autor strony to nie wiem czemu krytykowałeś za to autora. Trzeba było od razu pisać do właściwej osoby.
Nie pisałem banałów, wyraziłem tylko swoją opinię na temat rodzaju Twojej krytyki. Nie twierdzę, że jest ona niepotrzebna, wręcz przeciwnie. Tylko jeśli się coś krytykuje to powinna to być krytyka konstruktywna. Jeśli dla Ciebie są to banały to trudno.

...Jestem gotowy jemu i Czechowi pomagać, o czym obaj wiedzą...

Skoro jesteś i byłeś gotowy pomagać to czemu od razu do nich nie napisałeś z propozycją tylko umieściłeś na forum swój komentarz w którym jakoś nie znalazłem nawet cienia chęci pomocy.

[handrzej]

Nie ma co zaczynać typowo polskiej dyskusji... o niczym. To nie to forum.
Strona w wersji Beta wciąż. Trzeba na to poświęcić trochę czasu. Strona będzie niebawem poprawiona, interpunkcję, gramatykę, i szyk i sens zdań poprawię wkrótce

[karol91]

W takim razie poproszę o maila do autora polskiego tłumaczenia na PW. Nie wiedziałem o tym i napisałem już maila z odpowiednimi poprawkami do autora strony - po czesku. Ciekawe co mi z tego wyszło - korzystałem z translatora.

[qwerty]

Gdyby Hitler wygrał wojnę wszyscy mówilibyśmy po niemiecku, jak Stalin to po rosyjsku a tak teraz wszyscy muszą mówić po angielsku.

[GEorGECZ]

Ahoj,

Good Joke. (Dobrý vtip).

Já klidně přepnut do svého rodného jazyka. Aniž bych někdy polštinu slyšel, tak mi nedělá problém Vaše příspěvky číst.

GEorGECZ

[stanny]

mużes klidnie psat ceski

[GEorGECZ]

Ahoj/Hello

sorry, I will write in English.

Is here anybody who would be interested in updating translations for Poland people on my site http://www.dvbtmap.eu ?

Thanx in advance for reply.

With regards,

Jiří Procházka